THÉÂTRE – Auteur – Traducteur
2019-2020
UN VIOLON SUR LE TOIT
Opéra National du Rhin
Adaptation française
FAME
Casino de Paris
Coadaptation avec Danielle Mathieu-Bouillon
TEMPÊTE EN JUIN
Théâtre La Bruyère
Coadaptation du Roman d’Irène Némirovsky et mise en scène
avec Virginie Lemoine
SUITE FRANÇAISE
Théâtre La Bruyère
Coadaptation du Roman d’Irène Némirovsky avec Virginie Lemoine
2018
SUITE FRANÇAISE
Festival d’Avignon, Théâtre du Balcon
Coadaptation du Roman d’Irène Némirovsky avec Virginie Lemoine
Reprise à Avignon en 2019, puis au Théâtre La Bruyère
LA CIGALE SANS LA FOURMI
Festival d’Avignon, Collège de la Salle
Livret et Lyrics originaux, coécriture avec Gaétan Borg
Reprise à Avignon en 2019, puis tournée française
HAIRSPRAY
(Mark O’Donnell & Thomas Meehan/Scott Wittman & Marc Shaiman)
Reprise, Folies-Bergère
Adaptation française
2016 / 2017 / 2018
31
Festival d’Avignon, Studio des Champs-Elysées, Tournée française
Livret et Lyrics originaux, coécriture avec Gaétan Borg
Meilleur livret, Trophées du Musical
Scénario en cours d’écriture
2015 / 2016
PYGMALION
(Bernard Shaw)
Théâtre 14, Paris, tournée française
Adaptation française (publication aux Éd. de l’Arche)
2014
LE MAGICIEN D’OZ
(Andrew Lloyd Webber & Jeremy Sams/E.Y. Harburg
& Tim Rice/Andrew Lloyd Webber & Harold Arlen)
Palais des Sports
Adaptation française
LOVE CIRCUS
Folies-Bergère
Livret original, coécrit avec Agnès Boury
2013
DISCO
Folies-Bergère, tournée française
Livret original, coécrit avec Agnès Boury
Globe de Cristal du meilleur spectacle musical de l’année
2012
SALUT LES COPAINS
Folies-Bergère, tournée française
Dialogues originaux, coécrits avec Agnès Boury
SHREK
(David Lindsay-Abaire/Jeanine Tesori)
Casino de Paris
Adaptation française
COLORATURE
(Stephen Temperley)
Théâtre du Ranelagh, tournée internationale
Adaptation française
2011
FRANKENSTEIN JUNIOR
(Mel Brooks & Thomas Meehan/Mel Brooks)
Théâtre Dejazet
Adaptation française
HAIRSPRAY
(Mark O’Donnell & Thomas Meehan/Scott Wittman & Marc Shaiman)
Casino de Paris & Bobino
Adaptation française
2010
MAMMA MIA !
(Catherine Johnson/Benny Anderson & Bjorn Ulvaeus)
Théâtre Mogador, tournée française
Adaptation du livret
Globe de Cristal du meilleur spectacle musical de l’année
2008
GREASE
(Jim Jacobs & Warren Casey)
Théâtre Comedia, Palais des Congrès
Adaptation française
FAME
(David De Silva/Jacques Levy/Steve Margoshes)
Théâtre Comedia, tournée française
Adaptation française
2007
PANIQUE À BORD
Vingtième Théâtre, Théâtre Tristan Bernard, tournée française
Livret et lyrics originaux
Nomination au Molière du meilleur spectacle musical
LE ROI LION
(Roger Allers & Irene Mecchi/Tim Rice/Elton John)
Théâtre Mogador
Adaptation française
Molière du meilleur spectacle musical
2006
D’AMOUR ET D’OFFENBACH
(Tom Jones/Jacques Offenbach)
Théâtre 14
Adaptation française
2005
UN VIOLON SUR LE TOIT
(Joseph Stein/Sheldon Harnick/Jerry Bock)
Théâtre Comedia, tournée française
Nomination au Molière du meilleur adaptateur
2004
MONSIEUR IBRAHIM et les Fleurs du Coran
(Eric-Emmanuel Schmitt)
McGlinn Cazale Theatre, Lecture à la BBC
Adaptation anglaise
Silver Sony Radio Academy Award
2003
SUGAR (CERTAINS L’AIMENT CHAUD)
(Peter Stone/Bob Merrill/Jule Styne)
Opéra Royal de Wallonie, Liège, Belgique
Adaptation française
SIMENON ET JOSÉPHINE
Forum de Liège, Belgique
Livret et lyrics originaux
2001
POSTE RESTANTE
(Noël Coward)
Théâtre du Palais-Royal, tournée française
Adaptation française, publication aux Éd. du Laquais
2000
TITANIC
(Peter Stone/Maury Yeston)
Opéra Royal de Wallonie, Liège, Belgique
Adaptation française
I DO ! I DO !
(Tom Jones/Harvey Schmidt)
Théâtre 14
Adaptation française
Nomination deux ans d’affilée au Molière du meilleur spectacle musical
UN TRAIT DE L’ESPRIT
(Margaret Edson)
Théâtre National de Chaillot
Adaptation française, cosignée avec Jeanne Moreau
(publication aux Éd. Actes Sud)