Tourné à l’origine pour la télévision suédoise, Scènes de la vie conjugale (Scener ur ett äktenskap) fut adapté au cinéma par Bergman en 1973. Le film retrace, sur dix ans, l’évolution du mariage de Johan, professeur d’université, et de Marianne, avocate spécialisée en droit de la famille. Au fil de rencontres successives, marquant les tournants et la faillite de leur relation, se dessine le portrait d’un couple dont l’issue semble inextricable — peu à peu incapable d’être ensemble, mais tout aussi incapable de se séparer. Adapté une première fois en 2023, Markus Öhrn s’empare à nouveau de Scènes de la vie conjugale, dans une version tout à fait inédite, portée cette fois par une distribution française. L’occasion de relire la fable bergmanienne à l’aune des violences domestiques — physiques et psychologiques — qui surgissent dans le secret et l’enceinte de nombreux couples. Pour ce faire, le metteur en scène transpose le film de Bergman dans un univers ubuesque, refusant toute forme de réalisme. Au milieu des murs décapés d’une « boîte blanche », affublés de masques grotesques, Johan et Marianne deviennent les avatars d’un jeu cruel et ridicule, qui évoque autant la tradition du Grand-Guignol que la violence saturée de certains cartoons. Cette violence désinhibée, volontiers excessive et caricaturale, est tendue au public tel un miroir déformant — reflet probable de nos propres pulsions refoulées, ou simplement dissimulées derrière la mascarade sociale.

Originally filmed for Swedish television, Scenes from a Marriage (Scener ur ett äktenskap) was adapted for cinema by Bergman in 1973. The film traces the evolution of the marriage between Johan, a university professor, and Marianne, a solicitor specialising in family law, over a period of ten years. Through a series of encounters marking the turning points and breakdown of their relationship, a portrait emerges of a couple whose situation seems inextricable — gradually unable to be together, but equally unable to separate. Adapted for the first time in 2023, Markus Öhrn takes on Scenes from a Marriage once again, in a completely new version, this time with a French cast. It is an opportunity to reinterpret Bergman’s fable in the light of the domestic violence—both physical and psychological—that arises in secret within many couples. To do this, the director transposes Bergman’s film into a grotesque universe, rejecting any form of realism. Amidst the stripped walls of a ‘white box’, decked out in grotesque masks, Johan and Marianne become the avatars of a cruel and ridiculous game, evoking both the tradition of Grand Guignol and the saturated violence of certain cartoons. This uninhibited violence, deliberately excessive and caricatural, is held up to the audience like a distorting mirror — a probable reflection of our own repressed impulses, or simply those hidden behind social masquerades.

Adaptation et mise en scène Markus Öhrn
Avec Hélène Morelli, Mathieu Perotto

Droits théâtraux en France