GÉRALD SIBLEYRAS

Gerald Sibleyras 11 2021 site Web
2022
BERLIN, BERLIN
co-écrit avec Patrick Haudecoeur

Théâtre Fontaine
Mise en scène José Paul
Avec Anne Charrier, Maxime d’Aboville, Patrick Haudecœur, Loïc Legendre, Guilhem Pellegrin, Marie Lanchas, Claude Guyonnet,  Gino Lazzerini
2022
UNE SITUATION DELICATE
Adaptation française de la pièce Relatively Speaking de Alan Ayckbourn
Théâtre des Nouveautés
Mise en scène Ladislas Chollat
Avec Gérard Darmon, Clotilde Courau, Max Boublil, Elodie Navarre
2013-2021
DES FLEURS POUR ALGERNON
Daniel Keyes
Adaptation Gérald Sibleyras
Théâtre du Petit Saint-Martin – 2020 – 2021

Avec Grégory Gadebois
Mise en scène Anne Kessler

Studio des Champs Elysées, puis reprise Petit Saint-Martin, puis tournée Atelier Théâtre Actuel puis reprise Théâtre Hébertot février 2014.
Création Mise en scène Anne KESSLER.
Avec Grégory Gadebois
Prix Beaumarchais 2013 – Adaptateur

2020
LOVE MACHINE
remake scenario, co-écrit avec Patrick Haudecoeur. Adaptation du film. Production Arena Films.
2019
Traduction des 8 œuvres d’AGATHA CHRISTIE
en collaboration avec Sylvie Perez
– La Toile d’araignée
– Le Prix du sacrifice
– Le Vallon
– Meurtre sur le Nil
– Un visiteur inattendu
– Verdict
– Reconstitution
– Le point de rupture

Ouvrages édités à La Librairie Théâtrale

INTERDIT AU PUBLIC
co-écrit avec Patrick Haudecoeur – projet de série TV

2019-2020
SEPT ANS DE RÉFLEXION
George AXELROD
Adaptation Gérald Sibleyras
Théâtre des Bouffes Parisiens du 17 septembre 2019 au 5 janvier 2020
Avec Guillaume de Tonquédec, Alice Dufour, Jacques Fontanel, Agathe Dronne, François Bureloup, Clément Koch
2006-2019
VIVE BOUCHON
coécrit avec Jean Dell
Théâtre du Splendid – 2019
Avec Yvan Le Bolloc’h, Julien Cafaro, Nathalie Corré et Sébastien Pierre.
Mise en scène Eric Laugérias
coécrit avec Jean Dell
Théâtre Michel – 2006
avec Jean-Luc Porraz, Guilhem Pellegrin, Christiane Bopp, Guillaume Bouchède
Mise en scène de Jean-Luc Moreau
Texte publié aux Editions Art et Comédie
2017-2018
LA LEÇON DE DANSE
Mark Saint Germain
Adaptation Gérald Sibleyra
s
Théâtre de l’Œuvre

Mise en scène et interprétation, Andréa Bescond et Éric Métayer

SILENCE ON TOURNE
coécrit avec Patrick Haudecoeur
Théâtre Fontaine

Avec Isabelle Spade, Philippe Uchan, Patrick Haudecoeur, Nassima Benchicou, Jean-Pierre Malignon,  Stéphane Roux, Véronique Barrault, Adina Cartianu, Gino Lazzerini, Patricia Gregoire.
Mise en scène Patrick Haudecoeur

Nomination Molières 2017 : Molière de la Comédie
2016-2017
LA RÉCOMPENSE
Création au Théâtre Édouard VII

Avec Daniel Russo, Lionel Abelanski, Anne Jacquemin, Alysson Paradis, Alice Dessuant.
Mise en scène Bernard Murat

ABIGAIL’S PARTY
de Mike LEIGH
Adaptation Gérald Sibleyras
Le Théâtre de Poche-Montparnasse
Avec Lara Suyeux , Alexie Ribes, Dimitri Rataud, Cédric Carlier.
Mise en scène Thierry Harcourt

LA GARÇONNIÈRE
Création au Théâtre de Paris
Billy WILDER & I.A.L DIAMOND
Adaptation Gérald Sibleyras et Judith Elmaleh

7 Nominations Molières 2017
– Molière du Théâtre Privé
– Molière de la comédie
– Molière du comédien spectacle privé
– Molière du metteur en scène spectacle privé
– Molière de la création visuelle
– Molière du comédien dans un second rôle
2015
UN AVENIR RADIEUX
Théâtre de Paris – Salle Réjane.

Mise en scène José Paul
Avec Isabelle Gelinas, Grégoire Bonnet, Philippe Uchan et Anne-Sophie Germanaz.
2012
PERRICHON VOYAGE TOUJOURS
Une adaptation libre du VOYAGE DE MONSIEUR PERRICHON d’Eugène Labiche
Création au Théâtre Labruyère mars 2015.
Mise en scène Philippe Uchan.
Avec Gilles Gaston-Dreyfus, Jean-Luc Porraz, Christiane Bopp, Arthur Fenwick, Linda Massoz et Charles Templon

TRIBUTE/ UN DRÔLE DE PÈRE
Théâtre Montparnasse et tournée Atelier Théâtre Actuel  saison 2013/2013 et 2013/2014
Adaptation de la pièce de Bernard Slade pour Michel Leeb.

PENSÉES SECRÈTES de David Lodge
Adaptation française. Théâtre Montparnasse
Mise en scène Christophe Lidon
avec Isabelle Carré et Samuel Labarthe

LES 39 MARCHES
Théâtre La Bruyère – Paris et tournée saison 2009/2010/2011/2012

Reprise Théâtre des Béliers – Paris saison 2013/2014.
Reprise Théâtre Le Palace janvier 2016

Meilleur spectacle comique
MOLIÈRE 2010 Meilleur Adaptateur
2010
COMÉDIE ROMANTIQUE
Théâtre Montparnasse
Mise en scène de Christophe Lidon
Avec Stéphane Freiss, Élodie Navarre, Stéphane de Groodt, Françoise Lépine, et Guillaume de Tonquedec
Editions Avant-Scène Théâtre

CENDRILLON – Spectacle musical
Livret et paroles de la comédie musicale co-écrits avec Etienne de Balasy
Théâtre Mogador – 2009
Mise en scène Agnès Boury

2008
LE BANC
Théâtre Montparnasse
Mise en scène de Christophe Lidon
Avec Philippe Chevallier et Régis Laspalès
Texte publié aux Editions l’Oeil du Prince
2006-2007
LA DANSE DE L’ALBATROS
Théâtre Montparnasse 2006 – 2007
avec Martin Lamotte et Christine Gagnieux
Mise en scène de Patrice Kerbrat
avec Pierre Arditi, Jean-Michel Dupuis, Josiane Stoléru, Alexia Barlier
Texte publié aux Editions l’Oeil du Prince

2012
Adaptation LA DANSE DE L’ALBATROS pour France Télévisions
Réalisation Nathan Miller avec Caroline Silhol et Pierre Arditi dans les rôles principaux.

Nomination Molières 2007: Meilleur Auteur
2005
UNE HEURE ET DEMIE DE RETARD
coécrit avec Jean Dell
Théâtre des Mathurins
Mise en scène de Bernard Murat
Avec Patrick Chesnais et Evelyne Buyle
Texte publié aux Editions l’Oeil du Prince
2004
L’INSCRIPTION
Théâtre du Petit Montparnasse
mise en scène de Jacques Echantillon
avec Nathalie Cerda, Claude Evrard, Raphaëline Goupilleau, Jean-Luc Porraz, Martine Sarcey et Stéphan Wojtowicz
Texte publié aux Éditions de l’Avant-Scène Théâtre
Nominations Molières 2004: Meilleur Spectacle de Création, Meilleur Auteur
Molière Meilleur second rôle féminin
2002-2003
LE VENT DES PEUPLIERS
Théâtre Montparnasse
mise en scène de Jean-Luc Tardieu
avec Georges Wilson, Maurice Chevit, Jacques Seyres
Texte publié aux Éditions de l’Avant-Scène Théâtre
Texte publié aux Editions Faber & Faber ainsi qu’aux Editions Samuel French
Nominations Molières 2003
Meilleur Spectacle de Création, Meilleur Spectacle du Secteur Privé
Meilleur Auteur et Meilleur Créateur de Lumières
Laurence Oliviers Awards 2006
Best New Comedy
Richard Griffiths : Meilleur Acteur sous le titre HEROES
traduit par Tom STOPPARD
mise en scène de Thea Sharrock
avec John Hurt, Ken Stott, Richard Griffiths
Octobre 2006 Wyndham’s Theatre – Londres
2002-2005
UN PETIT JEU SANS CONSÉQUENCE
coécrit avec Jean Dell
Théâtre La Bruyère – 2003
mise en scène de Stéphane Hillel
Avec Valérie Karsenti, Eliza Maillot, Marc Fayet, Gérard Loussine et José Paul
Reprise au Petit Théâtre de Paris – 2004
Théâtre de Paris, captation France 2 – 2015
Mise en scène Ladislas Chollat, avec Isabelle Gelinas, Bruno Solo, Bruno Salomone, Constance Dollé, Lionel Abelanski

Texte publié à l’Avant-Scène Théâtre

Molières 2003
Meilleur spectacle privé
Meilleur spectacle de création
Meilleur metteur en scène
Révélation théâtrale féminine
Révélation théâtrale masculine
1999-2000
LE BÉRET DE LA TORTUE
coécrit avec Jean Dell
Théâtre du Splendid Saint-Martin – 2000
mise en scène de François Rollin
Avec Judith El Zein, Valérie Even, Patrick Fierry, Gilles Gaston-Dreyfus, Raphaëline Goupilleau, Jean-Luc Porraz.
Tournée de la Compagnie Les Arthurs – 2007

Texte publié aux Editions Art et Comédie

Adaptations
TIME STANDS STILL de Donald Margulies
CRIME DE L’ORIENT EXPRESS d’Agatha Christie
Adapté au théâtre par Ken Ludwig
DANCING LESSONS de Mark St. Germain
LEND ME A TENOR de Ken Ludwig
DES FLEURS POUR ALGERNON de Daniel Keyes.
Adaptation pour la scène du roman.
LES 39 MARCHES d’après Alfred Hitchcock, adaptation anglaise John Barlow. Adaptation française.
SEVEN YEAR ITCH adaptation de la pièce de George Axelrod, dont est tiré le film SEPT ANS DE REFLEXION réalisé par Billy Wilder
THE APARTMENT adaptation du film de Billy Wilder en collaboration avec Judith Elmalhé
THE RETREAT FROM MOSCOW (La Retraite de Russie) de William Nicholson
RABBI JACOB – Comédie musicale
Spectacle adapté du film de Gérard Oury LES AVENTURES DE RABBI JACOB
Livret de la comédie musicale coécrit avec Etienne de Balasy pour les productions Talar
MAURITIUS – de Theresa Rebeck
WHEN HARRY MET SALLY – de Marcy Kahan
NO MAN’S LAND – de Danis Tanovic
IS HE DEAD ? de Mark Twain (inédit), adapté par David Ives

Droits théâtraux France et International